”我對(duì)被誤解深感抱歉。我從不希望我的話被解釋為對(duì)中國(guó)人民和文化的侮辱,?!?/span> 北京時(shí)間3月30日,意大利Bottega酒莊莊主兼總裁Sandro Bottega發(fā)表在意大利媒體LaStampa上的一封公開信被曝光,,由于內(nèi)容涉嫌”詆毀中國(guó)政府和人民抗擊新冠疫情的污名化言論”,,在國(guó)內(nèi)引發(fā)軒然大波,并遭到了酒業(yè)人士的強(qiáng)烈抵制,。 此外,,截至發(fā)稿,已有兩家進(jìn)口商發(fā)布公告,,明確表示暫停同Bottega酒莊合作,。 短短數(shù)小時(shí)內(nèi),Bottega酒莊在中國(guó)市場(chǎng)的運(yùn)營(yíng)商匯泉(上海)洋酒貿(mào)易有限公司及尤意國(guó)際貿(mào)易(深圳)有限公司紛紛發(fā)布嚴(yán)正聲明,,京東商城還火速下架了該酒莊的葡萄酒,。 云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)第一時(shí)間聯(lián)系了Bottega在中國(guó)的進(jìn)口商尤意(UITA),并獨(dú)家獲悉Bottega最新官方聲明,,以及Sandro Bottega本人錄制的視頻: Sandro Bottega本人及BOTTEGA公司認(rèn)為其部分用證和詞匯被意大利媒體曲解,,希望就報(bào)道的不實(shí)內(nèi)容,以及個(gè)人的錯(cuò)誤言論,,同步在意大利與中國(guó)兩國(guó)的媒體上刊發(fā)聲明,,并鄭重致歉,。 Bottega酒莊方面同時(shí)表示,上述聲明將同步在意大利媒體刊發(fā),,以修正視聽并重塑本地政治和輿論環(huán)境,。中文聲明由BOTTEGA在中國(guó)的進(jìn)口商尤意(UITA)傳達(dá)。 根據(jù)Bottega官方網(wǎng)站介紹,,該酒莊位于意大利東北部的威尼托產(chǎn)區(qū),,離威尼斯約30英里,以出產(chǎn)起泡酒和蒸餾酒Grappa而著稱,。 酒莊創(chuàng)建于1977年,,在40年的時(shí)間內(nèi),快速成長(zhǎng)為全球旅游零售業(yè)第二大起泡酒暢銷品牌,,遠(yuǎn)銷全世界132個(gè)國(guó)家,,Bottega尤為注重機(jī)場(chǎng)免稅店的營(yíng)銷,其產(chǎn)品在全球大約300個(gè)機(jī)場(chǎng),、60家航空公司都有銷售,,在迪拜國(guó)際機(jī)場(chǎng)和上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)等等機(jī)場(chǎng)免稅店皆能看到Bottega標(biāo)識(shí)度極高的金色瓶型。 而此次事件的主人公Sandro Bottega出生于1963年,,作為酒莊的現(xiàn)任莊主兼總裁,,他在19歲時(shí)從其父親手中接過(guò)Bottega的“接力棒”。其個(gè)人曾獲得Riedel2018年度釀酒師大獎(jiǎng),,該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在頒發(fā)給對(duì)釀酒業(yè)有卓越貢獻(xiàn)的杰出人士,,以往的獲得者包括Robert Mondavi(2005年度),、Miguel Torres(2014年度)等人,。 Sandro Bottega此前發(fā)布在LaStampa上的涉華言論,,是否代表了一種意大利葡萄酒業(yè)主流聲音?云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)于當(dāng)晚采訪了意大利Tenutadi Angoris酒莊的總裁Marta Locatelli,。他表示: “我完全不贊成我的同僚Bottega先生針對(duì)中國(guó)的言論?,F(xiàn)在對(duì)每家公司來(lái)說(shuō)都是艱難的時(shí)期,我的酒莊也不再收到來(lái)自我們主要出口市場(chǎng)歐洲和美國(guó)大多數(shù)客戶的訂單,。但你不能責(zé)怪任何國(guó)家,,這是一個(gè)沒(méi)有人會(huì)想到的緊急情況,因?yàn)槲覀冋诮?jīng)歷一種全新的疾病,。 相反,,意大利人民應(yīng)該感謝中國(guó)政府為幫助我國(guó)派遣了醫(yī)生和大量醫(yī)療設(shè)備,為抗擊我們這個(gè)共同的敵人所做出的努力,。這是中國(guó)珍視我們國(guó)家寶貴友誼的標(biāo)志,,在困難時(shí)期,人們應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來(lái),,而不是互相指責(zé),。 我希望Bottega先生的自命不凡和傲慢的說(shuō)法不會(huì)被解讀為所有意大利酒莊的聲音,,因?yàn)橄裎疫@樣的意大利酒莊堅(jiān)信應(yīng)該與中國(guó)人民保持友好的合作關(guān)系,欽佩他們對(duì)意大利產(chǎn)品的熱愛(ài),,以及他們對(duì)我們葡萄酒傳統(tǒng)的了解,。” 就在Sandro Bottega發(fā)表不當(dāng)言論的前一天,,云酒頭條發(fā)布獨(dú)家報(bào)道——《5位歐洲葡萄酒人自述:疫情的真實(shí)影響有多大?》(點(diǎn)擊可跳轉(zhuǎn)原文),,5位受訪者大都表達(dá)了對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的信心。 意大利Zenato酒莊的亞太市場(chǎng)負(fù)責(zé)人表示,,“今年剩下的時(shí)間會(huì)將重心放在亞太市場(chǎng),,中國(guó)則是重心中的重心?!?/span> 新冠疫情對(duì)全球各領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的沖擊已顯而易見,,加碼中國(guó)市場(chǎng)已成為包括全球酒業(yè)在內(nèi),各領(lǐng)域所關(guān)注的焦點(diǎn),。此時(shí)企業(yè)創(chuàng)始人親自下場(chǎng)“砸自家招牌”,,是公關(guān)的噩夢(mèng),更是企業(yè)的劫難,。 無(wú)獨(dú)有偶,,3月15日,知名香檳品牌Deutz(蒂姿)莊主的兒子Patrick Rosset在臉書發(fā)表辱華言論,,涉嫌公開污蔑中國(guó)是所有不幸的來(lái)源,,號(hào)召所有人抵制中國(guó)產(chǎn)品,并表示“既然他們攫取了世界上的巨大財(cái)富,,我們?yōu)槭裁床荒茏屗麄兎劈c(diǎn)血,,補(bǔ)償一下他們給全世界帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失呢”。 隨后,,這家酒莊很快遭到國(guó)內(nèi)酒業(yè)人士的強(qiáng)烈抵制,,一度刷屏朋友圈。蒂姿香檳的莊主Fabrice Rosset不得不通過(guò)其中國(guó)代理商,,以父親的身份發(fā)表了一份道歉聲明,,表達(dá)對(duì)中國(guó)朋友的道歉。 此外,,有葡萄酒業(yè)內(nèi)人士也表示,,希望能夠理性看待此次Sandro Bottega不當(dāng)言論所引發(fā)的后果。 “Bottega莊主的言論固然三觀不正,,這是不可辯駁的,,我相信他會(huì)很快自食苦果,。但是也希望國(guó)內(nèi)自媒體能在報(bào)道此事時(shí),不要有意煽風(fēng)點(diǎn)火,,抵制過(guò)火,,引發(fā)民粹主義,對(duì)國(guó)內(nèi)葡萄酒市場(chǎng)形象也會(huì)有損,?!?/span> “Bottega過(guò)去這些年對(duì)中國(guó)市場(chǎng)投入了大量的推廣經(jīng)費(fèi),也很努力地在耕耘中國(guó)市場(chǎng),。我覺(jué)著這算是一個(gè)值得大家思考和注意的點(diǎn),。”該人士表示,,在多元化的社會(huì)和世界大融合的趨勢(shì)下,,我們作為東方大國(guó)應(yīng)該更多一點(diǎn)包容和自信。 附:Sandro Bottega致歉信譯文 我3月28日于意大利媒體LaStampa上發(fā)表的公開信觸及了中國(guó)朋友的尊嚴(yán),,然則我無(wú)意冒犯這個(gè)偉大的有著千年文化底蘊(yùn)的國(guó)家和人民,。我希望您們能理解我公司正在經(jīng)歷的特殊背景。 近幾周來(lái),,我們?cè)馐芰司薮蟮慕?jīng)濟(jì)損失,。作為一家出口型公司,由于情況緊急,,我們不能出口到歐洲,、美洲、亞洲和全世界,。在當(dāng)時(shí)巨大的壓力和情緒下,,這一切促使我發(fā)表一些聲明,也是出于保護(hù)我公司的本能,。 我感受到自己將對(duì)此負(fù)責(zé),,同時(shí)我跟我的員工和合作伙伴也有著非常緊密的關(guān)系和友好。我對(duì)我們的分銷商和世界各地的客戶也有著同樣的感受,。我去過(guò)中國(guó)很多次,,去過(guò)不同的地方,我欣賞到美麗,、文化,、能量和勤勞。我深深地愛(ài)著中國(guó),,我也有很多的中國(guó)朋友,。 在我心中,沒(méi)有任何在《LaStampa》的報(bào)道中可能影射出的妒恨,。然而某一刻,,一些偏見在這個(gè)極端困難的時(shí)刻誤導(dǎo)了我,。我希望我的朋友們,我在意大利的朋友們,,在全世界的朋友們,,特別是我在中國(guó)的朋友們,能夠原諒我,。 病毒沒(méi)有國(guó)界,。正如世衛(wèi)組織所表明的那樣,正如我們現(xiàn)在所看到的那樣,,這種可怕的病毒在世界任何地方都表現(xiàn)出來(lái),,與地理和族裔無(wú)關(guān)。這是一場(chǎng)將全人類團(tuán)結(jié)在一起的全球?yàn)?zāi)難,。 大流行不是任何人的錯(cuò),。正如不應(yīng)將西班牙鼠疫歸咎于西班牙,不應(yīng)將H1N1責(zé)任歸咎于美國(guó)一樣,。中國(guó)政府正派遣著中國(guó)醫(yī)生和護(hù)理人員到意大利支援我們,為什么我們現(xiàn)在要去抨擊中國(guó)呢,? 在同一封信中,,我曾經(jīng)建議:“希望意大利政府與中國(guó)政府進(jìn)行談判,以降低意大利對(duì)華出口商品的關(guān)稅,?!边@是我個(gè)人的想法,作為企業(yè)家和生意人,, 我強(qiáng)調(diào)我無(wú)意冒犯中國(guó)人民,。相反,這是在尋求幫助的請(qǐng)求,。簡(jiǎn)化貿(mào)易往來(lái)將有助于向更多人提供優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品,,從而提高人民的福祉。 我對(duì)被誤解深感抱歉,。我從不希望我的話被解釋為對(duì)中國(guó)人民和文化的侮辱,。 我們自己不久前曾向中國(guó)的免稅店和中國(guó)客戶捐贈(zèng)了3000個(gè)口罩,當(dāng)時(shí)他們?cè)谥袊?guó)很難買到,。 我很感激我們之間的友誼,,這也是為什么今天我感到有責(zé)任在意大利和中國(guó)發(fā)布一份新的新聞聲明。 我相信,,我的中國(guó)朋友將傳達(dá)我的這一信息,,這也是來(lái)自在此困難時(shí)刻需要相互合作和相互支持的一個(gè)啟發(fā),旨在為我們共同創(chuàng)造一個(gè)更美好的明天,。 關(guān)于Sandro Bottega的不當(dāng)言論及后續(xù)聲明,,你怎么看,?文末留言等你分享!