你知道嗎,？1970年，智利成為第一個(gè)同中國建交的南美國家,。自此，智利在發(fā)展對華關(guān)系上,，還創(chuàng)造了多個(gè)南美國家的“第一”：第一個(gè)支持恢復(fù)中國在聯(lián)合國的合法席位,、第一個(gè)與中國就加入世貿(mào)組織達(dá)成協(xié)議、第一個(gè)承認(rèn)中國完全市場經(jīng)濟(jì)地位,、第一個(gè)與中國簽署自貿(mào)協(xié)定,。

Did you know that Chile was the first South American country to establish diplomatic relations with China in 1970. Since then, Chile has also created several "firsts" in the development of relations with China: the first to support the restoration of China's legal seat in the United Nations, the first to reach an agreement with China on WTO accession, the first to recognize China's full market economy status, and the first?country outside Asia to sign a?Free Trade Agreement with China.

為了紀(jì)念并且鞏固富有成效的雙邊關(guān)系，智利官方每年都要在中國舉辦規(guī)模盛大的宣傳活動——智利周,，目的是在中國加強(qiáng)智利及其出口產(chǎn)品的定位,。今年我們將迎來第七屆智利周，這是一個(gè)與我們的商業(yè)伙伴加強(qiáng)聯(lián)絡(luò),、深度溝通和探索新合作機(jī)遇的時(shí)機(jī),。

To commemorate and consolidate the fruitful bilateral relationship,?CHILE WEEK, a large-scale promotional event held annually in China, aims to strengthen the positioning of Chile and its exports in the country. This year we will celebrate the seventh edition of CHILE WEEK, a time to?boost contacts, deepen communication and explore new cooperation?opportunities with our business partners.

本次智利周將于2022年11月22日至29日先后在北京、成都,、上海和深圳四個(gè)城市舉辦,，系列活動的主題將圍繞可持續(xù)發(fā)展、全球價(jià)值鏈和投資,、女性力量,、加強(qiáng)定位和建立新的商務(wù)聯(lián)系這幾個(gè)方面展開。

This year CHILE WEEK?will be held in four cities - Beijing, Chengdu, Shanghai and Shenzhen - from November 22 to 29, 2022. The events will focus on main topics as sustainability, global value chains and investment and women in business; ?all while strengthening the positioning of Chile in China and exploring new business opportunities.

?

智利周·北京站

22日上午,，智利周將率先在首都北京拉開帷幕,，屆時(shí)兩國領(lǐng)導(dǎo)、行業(yè)協(xié)會,、在中國市場的智利企業(yè),、進(jìn)口商、媒體,、中方KOL等將出席開幕式,，通過線上線下聯(lián)動的方式歡聚一堂。隨后將迎來雙方中小企業(yè)的對接洽談會,，22家智利在華企業(yè)將參與展示,。同時(shí)，現(xiàn)場還將通過廚藝秀,，制作與品嘗智利美食,，讓觀眾更加直觀地感受到智利產(chǎn)品的安全性、可追溯性和可持續(xù)發(fā)展的理念,該活動由6家智利食品和飲料行業(yè)協(xié)會聯(lián)合舉辦,。當(dāng)天還將舉行盛大的“品味智利”晚宴,，中智雙方領(lǐng)導(dǎo),、當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家、在華智利企業(yè),、媒體等將出席,。23日將召開兩場研討會，分別對智利電動出租車招標(biāo)項(xiàng)目和智利新能源行業(yè)及綠色氫戰(zhàn)略進(jìn)行推廣,，活動將采用混合形式（O2O）,，讓更多觀眾有機(jī)會了解智利的新能源政策與合作機(jī)會。最后進(jìn)行的是葡萄酒大師班,，現(xiàn)場將有12家智利酒莊和40名進(jìn)口商參與,，在品位智利美酒的同時(shí)，深入了解智利的葡萄酒文化,。

In the morning of the 22nd, CHILE WEEK will kick off in Beijing, where leaders of both countries, industry associations, Chilean companies in the Chinese market, importers, media and Chinese KOLs will attend the opening ceremony and gather through online and offline linkages. This will be followed by a networking event for SMEs from both countries, with 22 Chilean companies in China participating in the showcase. At the same time, there will be a Cooking Show, aimed at promoting the safety and sustainability of Chilean products, event which will be co-organized with 6 of the most important Chilean associations from the food and beverage sector. On the same day, a "Flavors Chile" dinner will be held, including Chinese and Chilean leaders, local entrepreneurs, Chilean companies in China and media. On Wednesday 23rd, two seminars will be held to promote the Chilean electric taxi tender project and the Chilean new energy sector and green hydrogen strategy. These events? will be in hybrid format (O2O) giving more visitors the opportunity to learn about Chile's new energy policy and cooperation opportunities. The final session will be a Chilean Wine Master Class with 12 Chilean wineries and 40 importers, which will provide an in-depth knowledge of Chilean wine industry and culture.

?

智利周·成都站

24-25日,，智利周將來到中西部核心城市成都，除了“品味智利”風(fēng)味晚宴外,，備受矚目的是現(xiàn)場將同時(shí)舉辦智利出口促進(jìn)總局（ProChile）駐成都辦事處的開業(yè)典禮和揭牌儀式,。另外還將召開一場智利農(nóng)產(chǎn)品暨投資機(jī)遇研討會，旨在加強(qiáng)鞏固智中外交,、貿(mào)易關(guān)系,，并持續(xù)為大家?guī)戆踩⒖煽?、?yōu)質(zhì) 的智利產(chǎn)品以及智利投資機(jī)遇信息,。本次研討會將會邀請智利外國投資促進(jìn)局和智利紅酒協(xié)會等代表發(fā)言。研討會外設(shè)有智利企業(yè)展示區(qū),，將有10家智利企業(yè)參與展示,。

From the 24th to the 25th, CHILE WEEK?will be held in Chengdu, the heart of the Central and Western China, in this occasion we will celebrate the inauguration?of ?ProChile in Chengdu, while hosting a ?"Flavors of Chile" gala dinner for both public and private counterparts of Chile. On Friday 25th we will host a seminar on Chilean agricultural products and investment opportunities, aimed at strengthening?diplomatic and trade relationships, while continuously?bringing?safe, reliable, and high-quality Chilean?products, and information of investment opportunities in Chile.The seminar will invite speakers from the Invest Chile, Wines of Chile Association and other industry associations. There is a Chilean enterprise exhibition area?outside the seminar, and 10 Chilean enterprises will participate in the exhibition.

?

智利周·上海站

隨后智利周系列活動將轉(zhuǎn)戰(zhàn)上海。在28日的上海站開幕論壇上,，各級領(lǐng)導(dǎo),，行業(yè)協(xié)會，智中企業(yè)家等代表,，將會就“當(dāng)前社會變化與進(jìn)步下，水資源使用所面臨的主要挑戰(zhàn)”展開研討,。當(dāng)天還將與知名KOL合作,，在線上對智利產(chǎn)品進(jìn)行推廣直播，鮮果,、葡萄酒,、海鮮、肉類和健康食品等領(lǐng)域的行業(yè)代表也將親臨直播間,，向消費(fèi)者們展示智利的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品,。當(dāng)天晚上,，主辦方還將與復(fù)旦大學(xué)合作，開展一場面向智利企業(yè)的電子商務(wù)研討會,，研究中國電子商務(wù)的發(fā)展情況,，同時(shí)總結(jié)雙方聯(lián)合推出的“電商實(shí)驗(yàn)室”項(xiàng)目，并邀請智利企業(yè)代表介紹相關(guān)經(jīng)驗(yàn),。

The CHILE WEEK?series will then move on to Shanghai. At the opening forum in Shanghai on the 28th, leaders from all levels, industry associations and Chilean-Chinese entrepreneurs will have a seminar about "main challenges of water use in scenarios of change and development". Chilean products will also be promoted online in cooperation with well-known KOLs, and industry?representatives?in the fields of fresh fruit, wine, seafood, meat and health food will be present in the live stream to show consumers the quality of Chilean products. In the evening, the organizers will also cooperate with Fudan University to conduct an e-commerce seminar for Chilean companies to study the development of e-commerce in China, as well as to summarize the "E-Commerce Lab" project jointly launched by both parties and invite representatives of Chilean companies to present their experiences in China.

?

智利周·深圳站

智利周的收官活動是于29日在深圳舉辦的線上葡萄酒大師班,，屆時(shí)將有6家智利酒莊進(jìn)行產(chǎn)品推介，向進(jìn)口商,、分銷商,、零售和電子商務(wù)平臺的60-80名專業(yè)觀眾展示優(yōu)質(zhì)葡萄酒產(chǎn)品?；顒釉O(shè)有預(yù)熱環(huán)節(jié),，幸運(yùn)觀眾將在品鑒會前收到一瓶品鑒用酒作為獎品?；顒又羞€將有答題抽獎環(huán)節(jié),，優(yōu)勝者也將獲得一瓶品鑒用酒。

The closing event of CHILE WEEK?will be an online wine masterclass in Shenzhen on the?29th,where?6 Chilean wineries will present their products to 60-80 professional representatives from?importers, distributors, retail and e-commerce platforms.?The event features a warm-up session where lucky visitors will receive a bottle of wine as a prize before the tasting. There will also be a question and answer session during the event, and the winner will also receive a bottle of wine for tasting.

智利一直與中國保持著良好的政治經(jīng)貿(mào)關(guān)系,，2021年中智雙邊貿(mào)易有效克服疫情影響,，全年雙邊貿(mào)易總額達(dá)到610億美元，較上年增長49%,。在2022年1月至9月期間,，雙邊貿(mào)易額達(dá)到了495.03億美元，與上年同期相比增長了9.5%,。目前,，中國是智利第一大貿(mào)易伙伴，智利也成為了中國在南美的第三大貿(mào)易伙伴,。近年來,，兩國也在不斷探索深化合作的新模式，智利周便是一項(xiàng)很好的實(shí)踐,。在經(jīng)濟(jì)全球化和社會信息化深入發(fā)展的今天,，太平洋早已不再是將中國和智利分開的屏障，而是聯(lián)系我們的紐帶和橋梁,。相信通過本次智利周的舉辦,，雙方在各領(lǐng)域的合作與交流能夠得到進(jìn)一步深化，從而推動兩國關(guān)系邁向更高的臺階,。

Chile has always maintained positive political and economic relations with China, and bilateral trade between Chile and China effectively overcame the impact of the epidemic in 2021, reaching a total of US$61 billion for the year, an increase of 49% over the previous year. In the period from January to September 2022, bilateral trade reached US$49.503 billion, an increase of 9.5% compared to the same period of the previous year. Currently, China is Chile's top trading partner and Chile has become China's third largest trading partner in South America. In recent years, the two countries have been exploring new models to deepen cooperation, and CHILE WEEK?is a good practice. With the deep development of economic globalization and social informatization, the Pacific Ocean is no longer a barrier separating China and Chile, but a link and bridge between us. We believe that through this CHILE WEEK, the cooperation and exchanges between the two sides in various fields can be further deepened, thus promoting the relationship between the two countries to a higher level.